1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:03:28,422 --> 00:03:32,463
ДЖОЙ КЪЩА
4
00:04:46,172 --> 00:04:47,255
Прекрасна кола!
5
00:04:47,422 --> 00:04:48,713
обичаш ли ме
6
00:04:49,088 --> 00:04:50,547
Обичам колата ти.
7
00:04:50,713 --> 00:04:53,338
- А аз?
- Ти нямаш кола!
8
00:04:55,963 --> 00:04:57,630
Ще се видим довечера на вечеря.
9
00:05:22,005 --> 00:05:23,422
Кой етаж, моля?
10
00:05:24,047 --> 00:05:25,213
Седмо.
11
00:06:00,005 --> 00:06:02,005
И така, Дон Жуан...
12
00:06:02,755 --> 00:06:04,797
не трябваше да правиш това.
13
00:06:05,047 --> 00:06:07,255
МакКийн е ревнив и властен.
14
00:06:07,422 --> 00:06:09,380
Жена му не ви ли е предупредила?
15
00:06:12,547 --> 00:06:13,713
давай
16
00:06:21,963 --> 00:06:25,088
МакКийн иска доказателство, че си страдал
преди...
17
00:06:52,297 --> 00:06:53,380
Обади ли се?
18
00:06:53,547 --> 00:06:55,297
- Пет уискита.
- Да, сър.
19
00:06:57,630 --> 00:06:59,172
Започнете да говорите.
20
00:06:59,880 --> 00:07:02,130
МакКийн обича детайлите.
21
00:07:05,213 --> 00:07:06,588
мамка му!
22
00:07:15,338 --> 00:07:17,005
Аз, Марк Борел,
23
00:07:17,172 --> 00:07:21,422
признавам, че прелъстих
жената на онази голяма свиня МакКийн!
24
00:07:21,588 --> 00:07:23,338
Той е истинска свиня!
25
00:07:24,797 --> 00:07:25,922
Бъдете учтиви.
26
00:07:26,672 --> 00:07:28,547
Свиня! МакКийн!
27
00:07:46,297 --> 00:07:47,963
Аз съблазних Даяна МакКийн
28
00:07:48,130 --> 00:07:52,547
защото обичам опасността,
тя е богата и има златно сърце.
29
00:07:55,630 --> 00:07:57,797
Топлата вода наистина е нещо...
30
00:07:57,963 --> 00:08:01,713
Омекотява яките момчета,
стават искрени. Нали, Хари?
31
00:08:04,338 --> 00:08:06,463
Чаровницата идва.
32
00:08:06,630 --> 00:08:07,963
Изпразни му джобовете.
33
00:08:34,588 --> 00:08:35,880
Хари...
34
00:08:42,547 --> 00:08:46,505
Върни му документите му.
МакКийн иска майка му да знае.
35
00:08:46,672 --> 00:08:47,880
каква майка?
36
00:08:48,255 --> 00:08:51,255
- Хей, французинче!
- Не съм французойка.
37
00:08:51,838 --> 00:08:54,297
Аз съм корсиканец като Наполеон.
38
00:08:54,463 --> 00:08:55,880
Това не е твоя вина.
39
00:08:56,047 --> 00:08:58,588
- Далече ли е вашето идеално място?
- 20 минути.
40
00:09:02,213 --> 00:09:04,005
Ще вземеш главата ми, МакКийн.
41
00:09:05,088 --> 00:09:07,255
Но жена ти те мрази!
42
00:09:07,505 --> 00:09:08,880
Можете да отидете по дяволите!
43
00:09:10,713 --> 00:09:14,005
Гладък говорещ, измамник, двубитов сводник,
но имаш смелост.
44
00:09:14,838 --> 00:09:18,088
Пази парите.
Подарък от мен.
45
00:09:18,922 --> 00:09:20,755
Вече не ти трябва.
46
00:09:22,047 --> 00:09:25,172
И ние не правим нещата наполовина.
47
00:14:06,130 --> 00:14:07,838
ти луд ли си
48
00:14:41,088 --> 00:14:44,172
какво правиш
Не си и помисляйте!
49
00:14:44,338 --> 00:14:47,047
Ти грубиян!
Имаш нерви!
50
00:14:55,547 --> 00:14:58,838
Братя мои, готови ли сте
да застане пред Бог?
51
00:14:59,380 --> 00:15:01,588
Да, разбира се.
52
00:15:01,755 --> 00:15:04,213
Защо съм толкова сигурен?
53
00:15:04,380 --> 00:15:08,963
Защото си тук всяка вечер
за утешителните думи на Библията
54
00:15:09,130 --> 00:15:12,588
и обещанието за по-добър живот
в следващия свят.
55
00:15:13,672 --> 00:15:15,797
Царството небесно ви очаква.
56
00:15:16,338 --> 00:15:18,797
Бедността не е престъпление.
57
00:15:19,047 --> 00:15:22,838
Вие сте последните вече...
последните.
58
00:15:23,005 --> 00:15:26,463
Но един ден ти ще си първият,
там горе в небето.
59
00:15:27,422 --> 00:15:31,630
Вие сте като скромни диви цветя
които нито работят, нито тичат.
60
00:15:32,255 --> 00:15:36,172
Но ти казвам,
Цар Соломон, в цялата си слава,
61
00:15:36,338 --> 00:15:38,922
не беше толкова добре като теб.
62
00:15:40,088 --> 00:15:42,338
Архимед,
моля те, ела и ми помогни.
63
00:15:44,880 --> 00:15:46,172
кои са те
64
00:15:46,338 --> 00:15:50,213
Няколко истински лудака.
Но ни носят храна.
65
00:15:50,380 --> 00:15:53,797
Когато ги видя с техните кошници,
Започвам да се лигавя.
66
00:15:55,338 --> 00:15:57,255
Раци в консерва, майонеза,
67
00:15:57,422 --> 00:15:59,672
пиле и топъл хляб...
68
00:15:59,922 --> 00:16:01,588
Винаги едно и също.
69
00:16:05,838 --> 00:16:09,338
Има ли някой някъде
искаш ли да пишеш на?
70
00:16:12,005 --> 00:16:14,255
Искате ли да пишете на някого?
71
00:16:16,672 --> 00:16:18,172
Плик?
72
00:16:32,088 --> 00:16:35,172
Може би има някой
искаш ли да пишеш на?
73
00:16:40,963 --> 00:16:42,338
Плик?
74
00:16:43,255 --> 00:16:45,255
Изглежда те харесват.
75
00:16:47,005 --> 00:16:48,880
Защо са луди?
76
00:16:49,672 --> 00:16:53,047
Не четеш ли вестници?
Случи се преди 2 години.
77
00:16:53,213 --> 00:16:54,588
Не бях във Франция.
78
00:16:54,755 --> 00:16:58,463
А, добре...
Имаше сериозна стрелба.
79
00:16:59,005 --> 00:17:01,213
- Каква стрелба?
- Бам бам!
80
00:17:01,380 --> 00:17:04,338
съпругът,
американски милиардер на име Хил,
81
00:17:04,505 --> 00:17:08,588
беше убит
от човек, който дойде да го ограби.
82
00:17:09,963 --> 00:17:11,797
А другият с нея?
83
00:17:12,047 --> 00:17:13,797
Тя е само прислужницата.
84
00:17:13,963 --> 00:17:15,255
разбирам
85
00:17:45,838 --> 00:17:48,213
Благодаря ви за цялата ви помощ.
86
00:17:48,380 --> 00:17:51,172
Вие също, г-це Мелинда.
благодаря
87
00:17:54,838 --> 00:17:55,963
извинете,
88
00:17:56,130 --> 00:17:59,588
Имам един деликатен въпрос
Бих искал да те попитам.
89
00:17:59,797 --> 00:18:00,797
Продължавайте, сър.
90
00:18:00,963 --> 00:18:02,838
Имате ли криминално досие?
91
00:18:03,005 --> 00:18:04,880
Не, сър. кълна се
92
00:18:05,047 --> 00:18:06,422
добре
93
00:18:06,588 --> 00:18:09,922
не се страхувай,
човешката справедливост не е моя грижа.
94
00:18:10,088 --> 00:18:11,505
Страхувате ли се от Бог?
95
00:18:11,672 --> 00:18:14,088
Да, сър. Страхувам се от всичко.
96
00:18:15,588 --> 00:18:18,588
Ето малко дрехи за вас
от някой много набожен,
97
00:18:18,755 --> 00:18:20,755
тази скъпа мисис Хил.
98
00:18:21,005 --> 00:18:24,797
Дама, която знаеше как да се издигне
над празните клюки,
99
00:18:24,963 --> 00:18:26,880
скандал и премеждия.
100
00:18:27,047 --> 00:18:28,880
Тя често ли идва тук?
101
00:18:29,047 --> 00:18:31,463
Два пъти седмично, задължително.
102
00:18:36,630 --> 00:18:38,255
Два пъти седмично.
103
00:18:40,505 --> 00:18:41,838
Победа
104
00:18:42,005 --> 00:18:43,463
Победа
105
00:18:43,630 --> 00:18:47,755
За нас, този ден
106
00:18:47,922 --> 00:18:50,338
Е най-щастливият от дните
107
00:18:51,213 --> 00:18:54,922
Визия на радост
108
00:18:55,088 --> 00:18:59,630
Когато Господ се яви
109
00:19:00,547 --> 00:19:03,172
И като сън
110
00:19:03,338 --> 00:19:06,255
Избледнява
111
00:19:07,505 --> 00:19:09,838
Нашите стъпки...
112
00:19:28,130 --> 00:19:32,047
Нека Господното благословение бъде върху нас.
амин
113
00:19:32,422 --> 00:19:33,630
Седнете.
114
00:19:38,047 --> 00:19:41,797
Виждам този Бог
не е единственият, от когото се страхувате.
115
00:19:42,713 --> 00:19:45,213
Спокойно, изпратих ги.
116
00:19:46,422 --> 00:19:49,547
Но не мога да те оставя да останеш повече
от пет дни.
117
00:19:49,713 --> 00:19:52,088
Това са правилата
на Лазурния бряг.
118
00:19:52,255 --> 00:19:53,880
Разбирате, нали?
119
00:19:55,297 --> 00:19:56,630
Между другото
120
00:19:57,005 --> 00:20:00,130
някой ме попита
ако знаеш как да караш.
121
00:20:02,963 --> 00:20:03,962
да
122
00:20:03,963 --> 00:20:05,047
много добре
123
00:20:22,297 --> 00:20:25,422
Вие сте изключително внимателен шофьор.
124
00:20:26,130 --> 00:20:27,880
Къде се научи да караш?
125
00:20:28,047 --> 00:20:29,255
В Париж.
126
00:20:30,130 --> 00:20:31,630
На колене?
127
00:21:10,463 --> 00:21:12,338
Не, Мелинда ще го направи.
128
00:21:12,505 --> 00:21:14,338
Бравата е капризна.
129
00:21:15,588 --> 00:21:17,213
Трябва да го опитомиш.
130
00:21:17,380 --> 00:21:19,672
- Мога ли?
- Естествено.
131
00:21:20,963 --> 00:21:22,047
благодаря
132
00:21:50,005 --> 00:21:52,588
- Ела по-късно в офиса ми.
- Много добре.
133
00:21:53,422 --> 00:21:55,297
- Мелинда ще ти покаже...
- да
134
00:21:55,463 --> 00:21:56,838
...вашата стая.
135
00:22:01,797 --> 00:22:03,505
Колко слуги?
136
00:22:03,713 --> 00:22:05,880
Само ти и аз.
137
00:22:06,255 --> 00:22:07,255
Това е всичко?
138
00:22:07,422 --> 00:22:10,130
Живеем съвсем сами.
Ела да видиш стаята си.
139
00:22:10,297 --> 00:22:12,422
Няма ли да живея в къщата?
140
00:22:12,588 --> 00:22:15,630
- Не, над гаража.
- А вие?
141
00:22:24,588 --> 00:22:26,047
Да разбирам ли
142
00:22:26,380 --> 00:22:30,130
там сме само ние двамата
да се грижи за тази огромна вила?
143
00:22:30,547 --> 00:22:32,422
Не, само част от него.
144
00:22:33,547 --> 00:22:35,380
И никога нямаме гости.
145
00:22:36,422 --> 00:22:39,255
много съм силен,
тежката работа не ме плаши.
146
00:22:39,422 --> 00:22:41,713
Восъка на подове, полиране...
147
00:22:49,505 --> 00:22:52,005
Чудесно е да имаш мъж наоколо.
148
00:22:52,547 --> 00:22:56,047
Оставам с впечатление
Г-жа Хил се чувства по същия начин...
149
00:22:57,755 --> 00:22:59,005
кажи ми нещо
150
00:23:00,172 --> 00:23:02,005
Само между теб и мен,
151
00:23:02,838 --> 00:23:04,422
тя е толкова красива,
152
00:23:05,630 --> 00:23:07,588
тя трябва да има някой в живота си?
153
00:23:07,755 --> 00:23:08,837
да
154
00:23:08,838 --> 00:23:09,880
СЗО?
155
00:23:10,338 --> 00:23:11,422
Бог.
156
00:23:19,838 --> 00:23:22,047
Вие наистина мислите за всичко.
157
00:23:23,422 --> 00:23:24,630
От всичко.
158
00:23:25,047 --> 00:23:26,338
И нищо.
159
00:23:27,797 --> 00:23:29,422
Не ми казваш
160
00:23:29,588 --> 00:23:33,047
нашата хубава вдовица води живот на монахиня?
161
00:23:33,963 --> 00:23:37,797
Че тя обича само бедните
и благотворителни посещения?
162
00:23:39,755 --> 00:23:41,255
Тя е добро сърце.
163
00:23:42,963 --> 00:23:44,922
Тя ми дава всичките ми рокли.
164
00:23:52,797 --> 00:23:55,588
Тези мъже
говоря с отец Нилсън...
165
00:23:56,547 --> 00:23:58,338
преследват ли те?
166
00:24:03,422 --> 00:24:07,130
Не можеш ли да оправиш легло?
На какво ви научиха в армията?
167
00:24:08,047 --> 00:24:09,755
Как да трошим камъни.
168
00:24:17,380 --> 00:24:19,338
Трудно е да се приеме това.
169
00:24:20,380 --> 00:24:22,963
Няма ли начин да го заобиколите?
170
00:24:23,922 --> 00:24:26,255
Не можем ли да направим нещата по различен начин?
171
00:24:27,005 --> 00:24:29,172
Намерете друг начин?
172
00:24:30,130 --> 00:24:33,713
Не е лесно да се яде
заек, който сте опитомили.
173
00:24:37,213 --> 00:24:40,087
влизай
174
00:24:40,088 --> 00:24:41,380
Ела тук
175
00:24:44,130 --> 00:24:45,880
Покажи ми паспорта си.
176
00:24:46,713 --> 00:24:48,088
Разбира се, мадам.
177
00:24:58,005 --> 00:25:00,005
Виждам, че сте били в Ню Йорк.
178
00:25:00,172 --> 00:25:01,213
Да госпожо.
179
00:25:02,172 --> 00:25:04,172
И да се върна,
180
00:25:04,338 --> 00:25:05,713
плувахте ли
181
00:25:05,880 --> 00:25:09,297
Не, пуснах го във вода
случайно.
182
00:25:09,463 --> 00:25:10,838
какво искаш да кажеш
183
00:25:11,672 --> 00:25:12,713
добре...
184
00:25:13,838 --> 00:25:17,755
Бързах се с едно момиче
и тя ме бутна.
185
00:25:19,172 --> 00:25:20,463
и...
186
00:25:21,838 --> 00:25:24,130
Паднах в басейн
с моите дрехи.
187
00:25:24,547 --> 00:25:25,630
Роден в Би...
188
00:25:26,130 --> 00:25:28,880
Биланкур?
Това в Париж ли е?
189
00:25:30,463 --> 00:25:33,005
да Очевидно.
190
00:25:33,797 --> 00:25:35,088
имаш ли семейство
191
00:25:35,255 --> 00:25:37,129
не
192
00:25:37,130 --> 00:25:38,588
обичаш ли да пътуваш
193
00:25:40,297 --> 00:25:41,838
Зависи къде.
194
00:25:43,005 --> 00:25:45,005
Бихте ли се забавлявали с идеята
195
00:25:46,088 --> 00:25:48,547
да се върна в Америка?
196
00:25:49,255 --> 00:25:51,422
Климатът не е съгласен с мен.
197
00:25:56,380 --> 00:25:58,880
Роден на 14 май.
198
00:25:59,797 --> 00:26:01,005
Телец.
199
00:26:01,172 --> 00:26:02,922
Вие сте на 28 години.
200
00:26:03,338 --> 00:26:04,838
И 13 дни.
201
00:26:07,588 --> 00:26:09,172
Имаш предвид 16.
202
00:26:10,838 --> 00:26:14,172
Ако искате да играете мъдреца,
пребройте правилно.
203
00:26:15,797 --> 00:26:17,005
Много добре, мадам.
204
00:26:17,172 --> 00:26:19,422
Професия: Манипулатор.
205
00:26:19,588 --> 00:26:21,005
какво значи това
206
00:26:24,630 --> 00:26:27,130
Това означава, че знам как да манипулирам.
207
00:26:31,172 --> 00:26:34,838
Знам как да манипулирам
тенис ракети, стикове за голф,
208
00:26:35,005 --> 00:26:37,255
състезателни коли, железа...
209
00:26:37,713 --> 00:26:39,922
Мога да манипулирам много неща.
210
00:26:40,088 --> 00:26:44,047
разбирам Но нещата не изглеждат
да върви много добре в момента.
211
00:26:44,213 --> 00:26:45,338
точно така
212
00:26:45,505 --> 00:26:47,088
Но госпожата е наясно
213
00:26:47,255 --> 00:26:50,255
че чрез манипулиране на определени неща
по определен начин,
214
00:26:50,505 --> 00:26:51,963
това е възможно
215
00:26:53,755 --> 00:26:55,422
да спечели милиони.
216
00:26:58,047 --> 00:27:00,963
Говорейки за милиони,
прави 1000 на месец,
217
00:27:01,130 --> 00:27:03,755
с пълна стая и храна,
подхожда ли ти?
218
00:27:04,463 --> 00:27:06,297
Надявах се на 3000.
219
00:27:06,463 --> 00:27:08,338
Имате големи надежди.
220
00:27:10,922 --> 00:27:12,088
съжалявам
221
00:27:12,838 --> 00:27:14,255
1500.
222
00:27:15,422 --> 00:27:16,505
добре
223
00:27:16,963 --> 00:27:19,880
Ще имате един почивен ден в седмицата.
224
00:27:21,088 --> 00:27:22,588
Кой ден, мадам?
225
00:27:22,922 --> 00:27:24,130
четвъртък.
226
00:27:24,297 --> 00:27:25,796
Така да бъде.
227
00:27:25,797 --> 00:27:27,963
И всяка вечер?
228
00:27:28,380 --> 00:27:29,463
слушай
229
00:27:29,838 --> 00:27:33,922
не забравяйте кой е служителят
и кой е работодателя.
230
00:27:36,255 --> 00:27:37,422
Никога.
231
00:27:37,797 --> 00:27:39,963
Къде си израснал
232
00:27:40,130 --> 00:27:41,463
По улиците, мадам,
233
00:27:41,630 --> 00:27:43,212
в Париж.
234
00:27:43,213 --> 00:27:45,547
В канавката, искаш да кажеш.
235
00:27:46,005 --> 00:27:47,547
Можеш да си тръгнеш.
236
00:27:50,422 --> 00:27:51,880
Остави това при мен.
237
00:28:42,005 --> 00:28:45,838
Имайте много шофьори
вече работи тук?
238
00:28:52,088 --> 00:28:53,255
Опитайте това.
239
00:28:54,588 --> 00:28:58,796
тук
240
00:28:58,797 --> 00:29:00,422
Има нужда от повече сол?
241
00:29:03,338 --> 00:29:04,505
горещо е
242
00:29:08,213 --> 00:29:10,422
Харесвам те, защото си беден.
243
00:29:10,797 --> 00:29:12,547
Да, но не за дълго.
244
00:29:13,380 --> 00:29:15,922
Така че не е имало
други шофьори?
245
00:29:16,088 --> 00:29:17,463
И аз съм беден.
246
00:29:17,630 --> 00:29:19,130
Като всички камериерки.
247
00:29:20,297 --> 00:29:22,713
Аз не съм нейна прислужница,
ние сме братовчеди.
248
00:29:24,172 --> 00:29:25,963
Защо не каза?
249
00:29:29,588 --> 00:29:32,255
Последният й шофьор си отиде
преди две години,
250
00:29:32,630 --> 00:29:35,130
точно преди да пристигна.
251
00:29:36,380 --> 00:29:38,880
Осем дни след
Смъртта на съпруга на Барбара.
252
00:29:41,463 --> 00:29:44,213
Само изчакай да видиш
състоянието на колата!
253
00:30:16,130 --> 00:30:17,213
Марк!
254
00:30:23,630 --> 00:30:24,797
Какво е?
255
00:30:25,338 --> 00:30:27,755
Бъдете готови след час
да пазарувам.
256
00:30:27,922 --> 00:30:32,130
добре Донесете ми купища гъби
и първо сапун.
257
00:30:32,297 --> 00:30:33,797
отвори прозореца
258
00:30:38,047 --> 00:30:39,380
Ето го.
259
00:30:39,838 --> 00:30:41,255
- благодаря
- Няма за какво.
260
00:30:41,422 --> 00:30:42,463
Да, нали...
261
00:30:54,172 --> 00:30:55,297
Мръсен.
262
00:30:58,422 --> 00:31:00,838
Възнамерявам да ти купя униформа.
263
00:31:01,005 --> 00:31:02,797
Това ме устройва, мадам.
264
00:31:08,755 --> 00:31:12,005
Карай внимателно, шофьоре,
ние бързаме.
265
00:31:18,880 --> 00:31:21,297
- Този изглежда добре.
- Ще стане.
266
00:31:21,463 --> 00:31:24,713
Добре е изрязан.
Платното е много солидно.
267
00:31:25,963 --> 00:31:28,922
Няма ширина на гърба,
виждаш ли?
268
00:31:29,088 --> 00:31:30,588
И яката е твърде тясна.
269
00:31:30,755 --> 00:31:31,797
Твърде стегнато?
270
00:31:31,963 --> 00:31:34,547
Имам къс врат
но вината не е твоя.
271
00:31:34,963 --> 00:31:38,380
И подплатата ме кара да изглеждам
като плашило!
272
00:31:39,505 --> 00:31:42,297
Очевидно е нестандартно.
273
00:31:42,547 --> 00:31:44,380
Сър е изключително труден.
274
00:31:44,547 --> 00:31:47,505
- Какво е това?
- Нежелан, направен по мярка.
275
00:31:47,672 --> 00:31:48,755
не е лошо
276
00:31:48,922 --> 00:31:50,630
Има дефект отзад.
277
00:31:50,797 --> 00:31:52,005
Няма значение.
278
00:31:54,672 --> 00:31:57,297
удобно ми е
Перфектен е за шофиране.
279
00:31:57,463 --> 00:32:00,463
Това е за летене на самолети.
Това е пилотска униформа.
280
00:32:00,630 --> 00:32:01,713
Какво от това?
281
00:32:02,088 --> 00:32:03,172
какво мислиш
282
00:32:03,338 --> 00:32:06,588
Много хубаво, но ще трябва да се промениш
бутоните.
283
00:32:06,755 --> 00:32:09,297
- Това ще отнеме 10 минути.
- Ще почакам.
284
00:32:09,463 --> 00:32:12,255
Бих искал още един.
По-добре да са две.
285
00:32:12,422 --> 00:32:15,130
Това е възможно.
Ще отнеме 3 или 4 дни.
286
00:32:15,297 --> 00:32:17,422
- Не преди?
- Ще направим всичко възможно.
287
00:32:17,588 --> 00:32:19,963
Сивият фланелен костюм
обеща ли му?
288
00:32:20,130 --> 00:32:22,130
Смятате ли, че е необходимо?
289
00:32:22,297 --> 00:32:25,505
- Когато отидете в града.
- Това не е моето нещо.
290
00:32:25,672 --> 00:32:29,297
Между другото
И аз имам чувствителни очи.
291
00:32:29,463 --> 00:32:31,630
Ще изглеждате страхотно в сиво!
292
00:32:32,255 --> 00:32:33,505
Мелинда!
293
00:32:39,630 --> 00:32:40,797
Марк...
294
00:32:42,088 --> 00:32:44,797
кажи ми
чели ли сте Война и мир?
295
00:32:45,005 --> 00:32:47,255
Разбира се, няколко пъти.
296
00:32:47,422 --> 00:32:50,838
Тогава ми обясни
коя е Анна Павловна.
297
00:32:51,005 --> 00:32:54,130
Продължавам да я бъркам
с Анна Михайловна.
298
00:32:54,755 --> 00:32:57,130
Така е и с Николушка...
299
00:32:57,797 --> 00:32:59,172
и Николай.
300
00:32:59,338 --> 00:33:02,713
Принцът.
Ростов ли е или Болконски?
301
00:33:02,880 --> 00:33:04,713
Ще обясня по-късно.
302
00:33:59,672 --> 00:34:03,838
Знам, че ти липсва стил, но би могъл
излез и отвори вратата!
303
00:34:04,547 --> 00:34:06,422
До венецуелското консулство.
304
00:34:06,588 --> 00:34:07,797
Много добре, мадам.
305
00:34:13,713 --> 00:34:16,338
Шофирането ти е ужасно.
306
00:34:24,755 --> 00:34:26,255
Мислите ли, че е сготвено?
307
00:34:26,963 --> 00:34:28,963
Защо се тревожиш за това?
308
00:34:29,713 --> 00:34:32,255
Просто й дай малко консервирана храна.
309
00:34:32,963 --> 00:34:36,338
Мислиш ли, че това ще свърши работа?
Не познаваш апетита й.
310
00:34:36,505 --> 00:34:37,838
Това е 24.
311
00:34:41,380 --> 00:34:44,088
Братовчед ти няма да умре от глад!
312
00:34:45,297 --> 00:34:46,838
Никога не си ял с нея?
313
00:34:47,422 --> 00:34:49,297
Предпочитам да съм сам с теб.
314
00:34:49,463 --> 00:34:51,297
Кое вино върви с това?
315
00:34:51,463 --> 00:34:52,505
червено!
316
00:34:55,797 --> 00:34:57,047
писна ми
317
00:34:58,505 --> 00:35:02,213
Ако трябва да бъда отварачка за консерви,
Ще поискам повишение
318
00:35:02,380 --> 00:35:03,422
от ангела!
319
00:35:05,213 --> 00:35:07,880
Между другото, кой я удари?
320
00:35:08,047 --> 00:35:10,129
какво?
321
00:35:10,130 --> 00:35:11,297
Ангелът...
322
00:35:11,630 --> 00:35:14,088
кой й даде това черно око?
323
00:35:15,547 --> 00:35:17,588
Тя се блъсна в една врата.
324
00:35:19,297 --> 00:35:20,755
Барбара, готово е.
325
00:35:21,463 --> 00:35:24,005
Какво правеше днес в Кук?
326
00:35:24,338 --> 00:35:26,630
Тогава във венецуелското консулство?
327
00:35:26,963 --> 00:35:29,463
не знам,
Бях с теб в колата.
328
00:35:30,255 --> 00:35:32,547
Тя може да има
ти каза нещо?
329
00:35:32,713 --> 00:35:34,505
Тя не ми казва всичко.
330
00:35:34,880 --> 00:35:36,630
Агнето отива в рая!
331
00:35:37,630 --> 00:35:40,255
Понякога ангелите вършат земни дела.
332
00:36:02,963 --> 00:36:04,547
Уплаших ли те?
333
00:36:09,797 --> 00:36:12,130
- Търсиш нещо?
- да
334
00:36:12,463 --> 00:36:13,672
Главата ми.
335
00:36:14,963 --> 00:36:16,088
захар?
336
00:36:16,505 --> 00:36:17,505
един.
337
00:36:20,213 --> 00:36:22,462
какво е това
338
00:36:22,463 --> 00:36:25,422
Това е, за да ви помогне да започнете деня си
в добро настроение.
339
00:36:33,338 --> 00:36:34,588
Чувствате ли се по-добре?
340
00:36:36,297 --> 00:36:37,880
Главата ми се избистря.
341
00:36:38,297 --> 00:36:40,672
Човек спи добре тук,
не мислиш ли
342
00:36:41,005 --> 00:36:42,630
Спя добре навсякъде.
343
00:36:44,963 --> 00:36:47,422
- С малко помощ.
- Какво имаш предвид?
344
00:36:50,338 --> 00:36:54,962
нищо
345
00:36:54,963 --> 00:36:57,088
Имаш красиви крака, знаеш ли?
346
00:36:57,588 --> 00:36:59,047
Наистина ли мислиш така?
347
00:36:59,505 --> 00:37:00,922
За младо момиче.
348
00:37:02,463 --> 00:37:04,005
обожавам те
349
00:37:07,130 --> 00:37:09,005
Какъв е графикът за днес?
350
00:37:10,255 --> 00:37:11,922
Тази сутрин почивай.
351
00:37:14,672 --> 00:37:15,712
съжалявам
352
00:37:15,713 --> 00:37:18,005
Но имаме натоварен следобед.
353
00:37:18,172 --> 00:37:20,005
Трябва да отидем при месарите,
354
00:37:20,172 --> 00:37:24,088
след това до хранителния магазин
за 50 кутии раци.
355
00:37:24,963 --> 00:37:26,087
Това е всичко?
356
00:37:26,088 --> 00:37:29,172
Не, ще отидем на гости
светилището на изкуплението,
357
00:37:29,713 --> 00:37:32,130
евангелския център и след това
358
00:37:32,297 --> 00:37:35,005
сиропиталището „Свети Невинни“.
359
00:37:35,588 --> 00:37:37,088
Това последното...
360
00:37:38,213 --> 00:37:41,047
там трябва да сме двамата.
361
00:37:41,380 --> 00:37:44,422
Барбара иска всичко
собствениците на магазини да ви познават.
362
00:37:45,463 --> 00:37:49,380
Тя се гордее, че те има
и иска да те покаже.
363
00:37:49,547 --> 00:37:51,088
Да тя е права,
364
00:37:51,255 --> 00:37:53,672
да посетим целия град.
365
00:38:17,047 --> 00:38:18,880
Е, каква изненада.
366
00:38:30,630 --> 00:38:32,880
бум!
Това прекалява!
367
00:38:37,380 --> 00:38:38,630
има ли някой тук
368
00:38:43,755 --> 00:38:45,380
има ли някой наоколо
369
00:38:49,380 --> 00:38:50,630
някой тук
370
00:39:47,713 --> 00:39:49,087
Здравей?
371
00:39:49,088 --> 00:39:51,338
здравей
Това ти ли си, Жизел?
372
00:39:51,880 --> 00:39:53,672
- Кой е това?
- Марк е.
373
00:39:53,838 --> 00:39:56,380
Боже!
Каква изненада!
374
00:39:56,797 --> 00:39:58,963
Къде си? Австралия?
375
00:39:59,130 --> 00:40:01,088
На доста нездравословно място.
376
00:40:01,255 --> 00:40:04,213
Слушай, мога ли да се отбия при теб?
377
00:40:04,380 --> 00:40:05,588
сама ли си
378
00:40:06,255 --> 00:40:07,547
Не сега.
379
00:40:07,963 --> 00:40:09,797
Ще бъда там утре сутринта.
380
00:40:35,422 --> 00:40:38,255
извинявам се
за това, че ви безпокоя, мадам.
381
00:40:38,422 --> 00:40:40,047
Не ни пречиш.
382
00:40:41,047 --> 00:40:43,963
Какво искам да те попитам
е доста деликатен.
383
00:40:44,505 --> 00:40:45,922
аз слушам
384
00:40:46,297 --> 00:40:50,922
Бихте ли били така добри да ми дадете
малък аванс върху заплатата ми?
385
00:40:51,547 --> 00:40:53,547
Нямам пари в себе си.
386
00:40:54,130 --> 00:40:56,172
имаш ли нужда от нещо
387
00:40:56,463 --> 00:41:00,380
Както отбеляза мадам,
нещата не вървяха както трябва.
388
00:41:02,130 --> 00:41:03,630
Имате ли пари в себе си?
389
00:41:05,297 --> 00:41:07,338
Страхувам се, че не съм богат.
390
00:41:08,422 --> 00:41:10,588
Тази сутрин бих искал да отида
391
00:41:11,005 --> 00:41:13,088
и да купя някои неща за себе си.
392
00:41:20,297 --> 00:41:22,047
Цялото ми състояние.
393
00:41:24,422 --> 00:41:25,422
достатъчно ли е
394
00:41:26,088 --> 00:41:27,838
Точно това ми трябва.
395
00:41:32,005 --> 00:41:33,546
благодаря
396
00:41:33,547 --> 00:42:30,879
мадам...
397
00:42:30,880 --> 00:42:33,963
- Билет 2-ра класа до Париж.
- 95 франка.
398
00:43:11,797 --> 00:43:12,797
Марк!
399
00:43:38,880 --> 00:43:40,005
хей какво е това
400
00:43:43,713 --> 00:43:45,297
Билет за Париж.
401
00:43:46,505 --> 00:43:48,005
Искаш ли да си тръгнеш?
402
00:43:49,005 --> 00:43:51,380
Извън опасност сме.
Седнете.
403
00:43:51,880 --> 00:43:54,130
Или карайте отляво
или правото.
404
00:43:55,588 --> 00:43:59,130
- Карам по най-добрия начин.
- Сигурен ли си, че имаш лиценз?
405
00:44:02,422 --> 00:44:05,047
Трябва да намеря начин
да го задържи тук.
406
00:44:07,880 --> 00:44:10,172
Бих могъл да се опитам да го съблазня.
407
00:44:10,338 --> 00:44:11,421
Няма начин.
408
00:44:11,422 --> 00:44:14,880
Имам добра памет.
Знам какво означава това.
409
00:44:15,047 --> 00:44:18,463
Единственото нещо, което искам
е да се махна от тук!
410
00:44:20,172 --> 00:44:21,297
Винсент...
411
00:44:22,505 --> 00:44:25,630
Знам, че ревността е твоят порок,
412
00:44:25,797 --> 00:44:27,838
твоята лудост, твоята страст.
413
00:44:29,255 --> 00:44:34,505
Понякога искам да ти изневеря
значи имаш основателна причина да се притесняваш.
414
00:44:36,588 --> 00:44:39,047
Говорете с него за пари,
но тук, пред очите ми.
415
00:44:39,213 --> 00:44:43,213
Знаеш, че това не е възможно,
изнервя ме, ако гледаш.
416
00:44:43,588 --> 00:44:46,130
Нека говоря с него в бара,
Ще бъда по-спокоен.
417
00:44:47,713 --> 00:44:49,297
може би Ще видим.
418
00:44:50,047 --> 00:44:52,797
Ако не бяхте чули телефонното му обаждане,
419
00:44:52,963 --> 00:44:55,338
и Мелинда не го последва,
420
00:44:55,505 --> 00:44:59,005
знаеш, че той щеше да е далеч досега,
с неговия паспорт.
421
00:45:50,630 --> 00:45:52,547
Всичко това е ново за вас,
422
00:45:52,838 --> 00:45:55,338
но парите не са всичко.
423
00:45:55,630 --> 00:45:58,255
Можем обаче да поправим това.
нека поговорим
424
00:46:01,422 --> 00:46:02,922
Бих искал едно питие.
425
00:46:08,713 --> 00:46:09,838
Да госпожо.
426
00:46:14,130 --> 00:46:16,922
Кока-кола, джин, уиски, бананов ликьор?
427
00:46:17,130 --> 00:46:18,630
Уиски, чисто.
428
00:46:30,922 --> 00:46:32,463
за какво да говорим
429
00:46:33,255 --> 00:46:36,005
Вашата заплата.
Искахте 3000 франка.
430
00:46:37,005 --> 00:46:38,922
Да отида в Америка?
не благодаря
431
00:46:39,463 --> 00:46:41,588
Не, Южна Америка. добре?
432
00:46:44,047 --> 00:46:46,462
може би
433
00:46:46,463 --> 00:46:48,338
Често променяте мнението си
така?
434
00:46:49,588 --> 00:46:51,297
Искахте ли да отидете в Париж?
435
00:46:52,713 --> 00:46:54,005
разбирам
436
00:46:55,672 --> 00:46:57,630
Мелинда ти каза?
437
00:46:58,422 --> 00:46:59,422
Мелинда?
438
00:47:00,380 --> 00:47:01,588
Интуицията.
439
00:47:02,422 --> 00:47:04,255
Това е замъкът на интуицията.
440
00:47:05,338 --> 00:47:07,047
Взел си паспорта.
441
00:47:07,213 --> 00:47:10,380
Мразя да си оставям нещата
лежи наоколо.
442
00:47:20,463 --> 00:47:22,505
какво искаш от мен
443
00:47:25,963 --> 00:47:27,130
целуни ме
444
00:47:37,172 --> 00:47:38,880
Мадам доволна ли е?
445
00:47:39,922 --> 00:47:41,630
Нейното желание е моя заповед.
446
00:47:42,172 --> 00:47:44,505
Наглостта ви е безгранична.
447
00:47:44,922 --> 00:47:46,422
Да госпожо.
448
00:48:16,172 --> 00:48:17,838
Страхотен.
449
00:49:07,297 --> 00:49:08,380
не е лошо
450
00:49:08,922 --> 00:49:11,005
Но можете и по-добре.
451
00:49:11,380 --> 00:49:13,963
Трябва да се научиш да чистиш всичко.
452
00:49:14,338 --> 00:49:16,172
Всичко което е използвано.
453
00:49:19,963 --> 00:49:22,005
Никога нямаше да свърша.
454
00:49:35,547 --> 00:49:39,172
Ако бях цвете,
кой мислиш, че бих бил?
455
00:49:41,880 --> 00:49:43,838
Никога не съм бил добър
на тези игри.
456
00:49:44,005 --> 00:49:45,422
Човек може да научи...
457
00:49:45,922 --> 00:49:48,130
като как да бъдеш слуга.
458
00:49:50,422 --> 00:49:52,547
Разбира се, не е добре платено.
459
00:49:53,797 --> 00:49:55,087
Опитайте.
460
00:49:55,088 --> 00:49:57,422
Ще бъдеш хубава розова пъпка.
461
00:49:58,463 --> 00:49:59,838
виждаш ли
462
00:50:01,672 --> 00:50:03,630
А ако бях котка?
463
00:50:04,463 --> 00:50:05,879
какво?
464
00:50:05,880 --> 00:50:06,963
котка.
465
00:50:10,047 --> 00:50:14,005
коте,
започваш да точиш ноктите си.
466
00:50:16,213 --> 00:50:17,297
Опитвам се.
467
00:50:19,297 --> 00:50:20,755
И ако бях...
468
00:50:21,963 --> 00:50:23,380
шофьор?
469
00:50:26,755 --> 00:50:29,547
Предполагам, че ще си влюбен...
470
00:50:29,963 --> 00:50:31,255
с Мелинда.
471
00:50:34,672 --> 00:50:36,047
ти си добър
472
00:50:36,963 --> 00:50:38,338
А ако бях вдовица?
473
00:50:40,755 --> 00:50:42,672
Ти нямаше да си Барбара.
474
00:50:47,005 --> 00:50:50,421
не
475
00:50:50,422 --> 00:50:51,963
Аз съм Мелинда.
476
00:50:52,963 --> 00:50:55,255
А Мелинда е нищо, нали?
477
00:50:59,713 --> 00:51:01,422
И ако бяхте...
478
00:51:01,588 --> 00:51:02,838
Барбара?
479
00:51:03,880 --> 00:51:07,463
Ако бях Барбара,
Ще имам това, което искам, когато искам.
480
00:51:13,880 --> 00:51:14,963
Кой е?
481
00:51:15,297 --> 00:51:16,505
аз съм
482
00:51:18,588 --> 00:51:19,797
какво искаш
483
00:51:20,838 --> 00:51:23,213
- Искам да вляза.
- Тук?
484
00:51:23,630 --> 00:51:24,837
да
485
00:51:24,838 --> 00:51:26,672
- Но...
- Не в бара.
486
00:51:27,963 --> 00:51:30,130
Свършихте ли да бъдете детски?
487
00:51:30,547 --> 00:51:32,630
Не е ли това, което очакваш от мен?
488
00:51:35,463 --> 00:51:36,505
така че
489
00:51:36,672 --> 00:51:38,838
Искам да помоля за една услуга.
490
00:51:39,005 --> 00:51:40,422
каква услуга?
491
00:51:41,755 --> 00:51:43,797
Вижте как се държите с мен!
492
00:51:44,297 --> 00:51:48,630
В миналото не бихте го направили
ми говори като прислужница.
493
00:51:49,130 --> 00:51:52,880
Не съм ли ти помогнал в миналото?
494
00:51:53,838 --> 00:51:56,838
Да знам,
ти беше много добър с мен.
495
00:51:57,005 --> 00:52:00,672
Но ти помогнах, така че сме квит.
496
00:52:00,838 --> 00:52:02,380
Заеми ми една от твоите рокли
от преди.
497
00:52:02,547 --> 00:52:05,213
- Преди какво?
- Преди смъртта на Джон.
498
00:52:05,380 --> 00:52:08,672
Мислех, че сме се разбрали
да не говорим за това.
499
00:52:09,338 --> 00:52:10,713
съжалявам
500
00:52:11,297 --> 00:52:13,588
Дадох ти едно преди три дни.
501
00:52:13,755 --> 00:52:16,172
Защо са ти нужни всички тези рокли?
502
00:52:18,255 --> 00:52:20,338
За да угоди на Марк.
503
00:52:22,338 --> 00:52:24,463
- Мога ли?
- не
504
00:52:24,630 --> 00:52:26,797
- Защо не?
- Забрави за всичко това.
505
00:52:31,505 --> 00:52:34,963
Ти го носеше
когато срещна Винсънт, помниш ли?
506
00:52:36,088 --> 00:52:39,338
Не е рокля за вдовица.
Не можеш да го носиш сега.
507
00:52:39,755 --> 00:52:41,338
Тогава го вземете.
508
00:52:43,838 --> 00:52:45,463
Благодаря ти, Барбара.
509
00:52:46,463 --> 00:52:48,047
Ти си ангел.
510
00:52:59,297 --> 00:53:00,505
нервен!
511
00:53:05,463 --> 00:53:07,588
Извиква се специалист.
512
00:53:08,255 --> 00:53:09,254
здравей
513
00:53:09,255 --> 00:53:10,255
Марк?
514
00:53:10,422 --> 00:53:11,630
Кой друг?
515
00:53:11,797 --> 00:53:13,255
Бихте ли се качили горе?
516
00:53:13,672 --> 00:53:16,088
С четка и лопата.
517
00:53:33,880 --> 00:53:35,588
Счупих Минг.
518
00:53:41,213 --> 00:53:43,838
Да го залепя ли обратно
или да го изхвърлите?
519
00:53:44,213 --> 00:53:48,588
Почистете всички парчета
след това ги изхвърлете в кошчето.
520
00:53:58,797 --> 00:53:59,797
Марк,
521
00:54:00,213 --> 00:54:03,047
Мелинда би искала
да изляза с теб тази вечер.
522
00:54:03,963 --> 00:54:05,088
с мен?
523
00:54:09,547 --> 00:54:11,463
Какво намеква мадам?
524
00:54:12,255 --> 00:54:14,963
Че разчитам на твоя морал.
525
00:54:15,422 --> 00:54:16,755
Можеш да си тръгнеш.
526
00:54:17,755 --> 00:54:19,505
Наистина ли разчиташ на това?
527
00:55:01,922 --> 00:55:04,880
Това е клуб, който винаги е имал
добра репутация.
528
00:55:06,755 --> 00:55:08,505
Барбара често ходеше там.
529
00:55:11,672 --> 00:55:14,172
Наистина ли не искаш да танцуваш?
530
00:55:15,338 --> 00:55:16,838
Не, благодаря.
531
00:55:29,797 --> 00:55:32,880
Марк, разкажи ми за родителите си.
532
00:55:33,338 --> 00:55:35,380
И двамата мъртви.
533
00:55:37,047 --> 00:55:38,463
Така е по-добре.
534
00:55:38,922 --> 00:55:40,505
А вашето детство?
535
00:55:42,755 --> 00:55:44,088
Нямах такъв.
536
00:55:45,297 --> 00:55:46,463
разбирам
537
00:55:52,213 --> 00:55:55,713
ти знаеш,
тази къща е построена през 1904 г
538
00:55:55,880 --> 00:55:58,380
и стилът му е неоготически.
539
00:55:58,963 --> 00:56:00,797
Мисля, че е страхотно.
540
00:56:03,172 --> 00:56:05,297
Ще бъде мой, когато братовчед ми
541
00:56:05,755 --> 00:56:08,338
дава ми го
когато отива в Америка.
542
00:56:09,922 --> 00:56:11,422
Южна Америка, имаш предвид?
543
00:56:14,338 --> 00:56:15,797
Сигурен ли си, че ще отиде?
544
00:56:17,130 --> 00:56:18,880
Това ми каза тя, но...
545
00:56:19,380 --> 00:56:22,172
минаха 2 години
и тя все още е тук.
546
00:56:23,422 --> 00:56:26,963
Ти си бедният братовчед
към когото се отнасят като към негодник.
547
00:56:29,713 --> 00:56:31,213
Харесваш ли моята рокля?
548
00:56:34,047 --> 00:56:35,880
От Париж е.
549
00:56:37,088 --> 00:56:39,338
Обичам френските неща.
550
00:56:40,422 --> 00:56:43,922
разчитам на теб
да ме научи на виното.
551
00:56:45,380 --> 00:56:46,463
сега,
552
00:56:47,713 --> 00:56:49,422
ще ме изслушаш ли
553
00:56:51,047 --> 00:56:52,713
Цял живот.
554
00:56:53,172 --> 00:56:55,213
Имаш толкова красив глас.
555
00:56:56,255 --> 00:56:58,630
Можеш ли просто да млъкнеш?
556
00:57:00,338 --> 00:57:02,088
Знам начин.
557
00:57:06,797 --> 00:57:09,797
Бих искал да знам повече
за сълзливата история на вдовицата.
558
00:57:10,922 --> 00:57:12,838
Мислиш, че съм толкова невинна
559
00:57:13,005 --> 00:57:15,838
Ще повярвам на жена
красива като Барбара
560
00:57:16,005 --> 00:57:17,922
живее уединения живот на светец?
561
00:57:18,088 --> 00:57:21,297
светец? Тя тича след
всички мъже, които тя привлича.
562
00:57:25,130 --> 00:57:27,088
Последва ме до гарата.
563
00:57:29,672 --> 00:57:31,588
Мислех, че може да имаш нужда от мен.
564
00:57:37,963 --> 00:57:39,422
Време е за лягане, скъпа.
565
00:57:40,297 --> 00:57:42,338
Пясъчният човек е бил.
566
00:57:43,047 --> 00:57:44,630
мразя те
567
00:57:46,213 --> 00:57:48,047
Забравил си кафето си.
568
00:58:44,088 --> 00:58:45,130
Спи добре?
569
00:58:45,297 --> 00:58:46,463
какво мислиш
570
00:58:47,172 --> 00:58:49,004
защо
571
00:58:49,005 --> 00:58:50,380
Седнете.
572
00:58:51,005 --> 00:58:52,297
аз ще...
573
00:58:54,338 --> 00:58:56,838
Мисля, че твоето кафе ме нокаутира.
574
00:58:58,172 --> 00:59:00,046
Наистина.
575
00:59:00,047 --> 00:59:02,047
Не беше ли по-скоро чистият въздух?
576
00:59:05,838 --> 00:59:08,047
Но не разбирам защо.
577
00:59:09,755 --> 00:59:11,379
не
578
00:59:11,380 --> 00:59:12,380
мляко.
579
00:59:20,505 --> 00:59:22,713
Тази вечер няма да пия кафе.
580
00:59:25,255 --> 00:59:27,213
отивам на кино.
581
00:59:28,755 --> 00:59:29,922
взимаш ли ме
582
00:59:31,088 --> 00:59:33,046
не
583
00:59:33,047 --> 00:59:34,088
Не ти.
584
00:59:34,880 --> 00:59:36,046
аз
585
00:59:36,047 --> 00:59:37,047
Всичко сам.
586
00:59:38,380 --> 00:59:39,588
В немилост ли съм?
587
00:59:40,255 --> 00:59:41,422
До тук!
588
00:59:43,172 --> 00:59:45,130
защо какво направих
589
00:59:48,630 --> 00:59:49,713
на първо място,
590
00:59:50,047 --> 00:59:52,630
твоето кафе ме кара да сънувам кошмари.
591
00:59:55,172 --> 00:59:56,672
Оставих те на слънце,
592
00:59:57,463 --> 00:59:59,297
ти се появи на гарата.
593
01:00:00,963 --> 01:00:03,880
И не получавам никакви отговори
на въпросите ми.
594
01:00:06,713 --> 01:00:08,797
Бих искал да мога да им отговоря.
595
01:00:16,630 --> 01:00:18,713
Обичам този тип случаи.
596
01:00:18,880 --> 01:00:20,838
Особено този.
597
01:00:21,172 --> 01:00:23,838
Ето го, стъпка по стъпка.
598
01:00:24,047 --> 01:00:27,755
Тя беше негова любовница,
Бих заложил живота си на това.
599
01:00:27,922 --> 01:00:31,172
Каквато и да е присъдата,
Барбара е разбита жена
600
01:00:31,338 --> 01:00:32,880
„Г-жа Хил се закле под клетва
601
01:00:33,047 --> 01:00:36,297
"нищо не се случи
между нея и ски учителя."
602
01:00:36,672 --> 01:00:37,838
наистина!
603
01:00:38,755 --> 01:00:42,922
„Официалната версия гласи Винсент
проникнал в къщата, за да открадне..."
604
01:00:43,088 --> 01:00:44,212
Да, но...
605
01:00:44,213 --> 01:00:46,713
тя е чувствена жена, нали?
606
01:00:48,005 --> 01:00:50,255
Може би е обичала дълбоко
съпругът й.
607
01:00:50,963 --> 01:00:54,963
Мъж толкова по-възрастен от нея?
Вижте снимката му.
608
01:00:55,713 --> 01:00:58,130
Разбирам защо е предпочела водни ски!
609
01:00:59,630 --> 01:01:03,297
Полицията така и не намери
ски инструкторът, Винсънт?
610
01:01:03,672 --> 01:01:05,505
В архивите ми няма нищо.
611
01:01:05,672 --> 01:01:07,630
Знам, че полицията го е търсила.
612
01:01:07,797 --> 01:01:10,755
Два пъти претърсиха къщата!
613
01:01:13,005 --> 01:01:15,922
според мен
Г-жа Хил се измъкна от всичко това
614
01:01:16,088 --> 01:01:19,255
защото е много богата...
милиарди!
615
01:01:21,088 --> 01:01:24,796
вярно
616
01:01:24,797 --> 01:01:27,130
Искам нещо, което да ми помогне да спя.
617
01:01:27,297 --> 01:01:30,172
имам кашлица,
държи ме буден цяла нощ.
618
01:01:30,338 --> 01:01:33,130
Имате нужда от успокоително,
нещо успокояващо.
619
01:01:33,297 --> 01:01:35,963
Не, искам малко пудра
да сложа в кафето си.
620
01:01:36,130 --> 01:01:37,797
- Вашето кафе?
- да
621
01:01:39,047 --> 01:01:40,297
Ето го.
622
01:01:41,130 --> 01:01:45,047
Една чаена лъжичка
и ще спиш като бебе.
623
01:01:45,213 --> 01:01:46,338
Като бебе?
624
01:01:46,505 --> 01:01:49,338
Точно от каквото имам нужда.
много ви благодаря
625
01:01:52,213 --> 01:01:54,922
Знаех си, че ще изглеждаш прекрасно в сиво.
626
01:01:55,463 --> 01:01:57,213
какво правиш там горе
627
01:01:57,963 --> 01:01:59,838
Хайде, време е за лягане.
628
01:02:00,005 --> 01:02:01,255
Не ми се спи.
629
01:02:01,422 --> 01:02:02,505
Вие ще бъдете.
630
01:02:02,672 --> 01:02:05,213
Внимателно
не се сриваш от изтощение.
631
01:02:58,005 --> 01:03:01,880
Минал си на червено,
ожули такси и нямаш документи.
632
01:03:02,047 --> 01:03:03,505
Това не е ли достатъчно?
633
01:03:03,672 --> 01:03:05,505
Не съм карал от две години.
634
01:03:06,047 --> 01:03:07,797
Трябва да тренирам.
влизай
635
01:03:07,963 --> 01:03:11,047
Вземете малката кола,
по-малко се забелязва.
636
01:03:11,213 --> 01:03:12,880
Ние искаме обратното.
637
01:03:13,588 --> 01:03:14,838
И вие го знаете.
638
01:03:15,380 --> 01:03:17,547
Хората трябва да мислят, че съм той.
639
01:03:17,713 --> 01:03:20,047
Но е глупаво!
640
01:03:20,922 --> 01:03:24,547
Чакал си 2 години.
Имате само още 2 дни!
641
01:03:24,713 --> 01:03:27,547
Обадих се в консулството.
Визата му е готова след 2 дни.
642
01:03:28,130 --> 01:03:29,755
Искаш ли да развалиш всичко?
643
01:03:30,005 --> 01:03:33,630
Той отиде на кино,
можеше да пристигне всеки момент.
644
01:03:33,797 --> 01:03:37,213
Бих го убил,
тогава щеше да се уреди.
645
01:03:37,630 --> 01:03:38,963
Винсент...
646
01:03:39,922 --> 01:03:41,213
уплашен съм
647
01:03:41,380 --> 01:03:43,338
Трябва да има друг начин.
648
01:03:43,505 --> 01:03:44,880
Не, няма.
649
01:03:45,297 --> 01:03:47,005
Много си нервен.
650
01:03:48,005 --> 01:03:51,338
Изглеждаш много привързан
на своя опитомен заек.
651
01:03:58,880 --> 01:04:00,338
ще дойда с теб
652
01:05:03,422 --> 01:05:06,463
Сигурно е излязъл
отнякъде.
653
01:05:43,672 --> 01:05:45,797
- Добро утро, Марк.
- сутрин.
654
01:05:45,963 --> 01:05:47,463
Закуската ми не е ли готова?
655
01:05:47,630 --> 01:05:49,922
Къде е Мелинда?
656
01:05:50,088 --> 01:05:51,755
Тя още спи.
657
01:05:52,713 --> 01:05:54,255
В 10:30?
658
01:05:54,797 --> 01:05:57,797
Може би е пила
твърде много кафе снощи.
659
01:06:00,047 --> 01:06:03,088
Бъдете готови след час
да отида в града.
660
01:06:06,505 --> 01:06:07,588
благодаря
661
01:06:10,755 --> 01:06:12,213
По ваша команда,
662
01:06:12,463 --> 01:06:13,630
мадам!
663
01:06:22,463 --> 01:06:23,880
какво правиш
664
01:06:24,922 --> 01:06:26,213
Спиране.
665
01:06:26,880 --> 01:06:28,505
Искате ли да кажете нещо?
666
01:06:29,172 --> 01:06:30,172
не
667
01:06:31,838 --> 01:06:33,547
Ти си невъзможен.
668
01:06:34,005 --> 01:06:36,255
Обичам начина, по който се смееш.
669
01:06:36,630 --> 01:06:38,755
Звучиш така, сякаш ще хапеш.
670
01:06:39,088 --> 01:06:40,422
Аз, може би.
671
01:06:42,630 --> 01:06:44,547
Може някой да ни види.
672
01:06:46,797 --> 01:06:48,797
Питомният заек...
673
01:06:49,130 --> 01:06:50,213
това аз ли съм
674
01:06:51,838 --> 01:06:54,088
Избрах грешното животно.
675
01:06:54,630 --> 01:06:56,505
По-скоро си като вълк.
676
01:06:56,672 --> 01:06:58,713
Но не можеш да изядеш вълк.
677
01:06:58,880 --> 01:07:00,255
Аз мога.
678
01:07:00,505 --> 01:07:01,797
Да, вълк!
679
01:07:03,755 --> 01:07:04,880
чуй ме...
680
01:07:06,838 --> 01:07:08,297
затвори очи
681
01:07:14,297 --> 01:07:15,380
Видях Винсент.
682
01:07:18,172 --> 01:07:19,630
Къде се крие?
683
01:07:29,088 --> 01:07:31,588
Значи вие и Винсент сте искали да ме убиете?
684
01:07:31,922 --> 01:07:32,963
Просто така.
685
01:07:33,130 --> 01:07:34,713
Ние не сме единствените.
686
01:07:34,880 --> 01:07:37,505
Ние или те...
същата разлика.
687
01:07:38,838 --> 01:07:40,172
това е вярно
688
01:07:43,380 --> 01:07:46,463
Мелинда знае ли за
твоите планове за мен?
689
01:07:46,630 --> 01:07:49,880
Ти си луд, тя е дете.
Тя вярва на това, което чува.
690
01:07:50,047 --> 01:07:51,588
Какво чува тя?
691
01:07:52,213 --> 01:07:53,755
Приказки.
692
01:07:53,922 --> 01:07:57,422
Тя мисли, че Винсънт е убил заради мен
и намира това за прекрасно.
693
01:07:59,797 --> 01:08:04,380
Ще се върнеш там, откъдето си дошъл
тъй като няма да имате лична карта.
694
01:08:04,547 --> 01:08:06,088
Няма ли да имам лична карта?
695
01:08:08,338 --> 01:08:09,672
Но ще мрънкам,
696
01:08:09,838 --> 01:08:12,672
ядосвам се, предизвиквам размирици
и надуй свирката.
697
01:08:12,838 --> 01:08:17,587
О, да.
698
01:08:17,588 --> 01:08:19,338
Ако разбирам правилно,
699
01:08:19,797 --> 01:08:23,672
посетихте убежищата
да намери скитник без бъдеще
700
01:08:24,422 --> 01:08:25,713
и няма семейство.
701
01:08:25,880 --> 01:08:28,422
Две години търпение и чакане.
702
01:08:28,588 --> 01:08:30,713
Ако го убиете, вземете му личната карта
703
01:08:30,963 --> 01:08:32,922
и тръгнете към Каракас!
704
01:08:33,838 --> 01:08:37,172
Не знаех, че скитникът може да си ти.
705
01:08:59,005 --> 01:09:00,838
Г-жа Хил е тук, ваша светлост.
706
01:09:01,005 --> 01:09:02,005
добре
707
01:09:11,130 --> 01:09:14,005
Уважаема г-жо Хил,
толкова се радвам да те видя
708
01:09:14,172 --> 01:09:15,588
г-жо Хил,
709
01:09:16,088 --> 01:09:17,713
толкова се радвам, че успя да дойдеш.
710
01:09:17,880 --> 01:09:20,297
Марк, отивай за обяд.
Вземете ме в 3 часа.
711
01:09:20,463 --> 01:09:21,630
Да госпожо.
712
01:09:21,797 --> 01:09:23,213
Г-жо Хил, какво удоволствие.
713
01:09:23,380 --> 01:09:25,005
Ако нямате нищо против...
714
01:10:12,672 --> 01:10:13,880
какво правиш
715
01:10:15,088 --> 01:10:16,630
Гледам себе си.
716
01:10:18,297 --> 01:10:20,547
Нямаш ли огледало
в твоята стая?
717
01:10:24,297 --> 01:10:26,213
Още ли не са се върнали?
718
01:10:28,047 --> 01:10:29,130
колко е часът
719
01:10:29,963 --> 01:10:31,047
Късно.
720
01:10:32,922 --> 01:10:36,338
Тя каза, че се среща
със секретаря на архиеп.
721
01:10:36,505 --> 01:10:38,672
След това отива в консулството.
722
01:10:39,213 --> 01:10:40,422
Какво от това?
723
01:10:41,505 --> 01:10:43,380
Защо не отиде с тях?
724
01:10:43,922 --> 01:10:45,338
аз спях.
725
01:10:46,255 --> 01:10:48,547
Мислите, че краката ми са твърде дълги?
726
01:10:50,255 --> 01:10:51,672
Твърде слаб?
727
01:10:54,047 --> 01:11:02,047
не
728
01:11:07,630 --> 01:11:10,213
Днес времето е прекрасно.
729
01:11:11,005 --> 01:11:13,005
Само ако можеше да видиш слънцето.
730
01:11:17,463 --> 01:11:19,005
Харесвате ли танца ми?
731
01:11:19,922 --> 01:11:21,380
знаеш ли какво е
732
01:11:21,547 --> 01:11:22,630
Обратът?
733
01:11:23,255 --> 01:11:24,838
Обратът...
734
01:11:26,130 --> 01:11:27,505
Не, това е...
735
01:11:27,755 --> 01:11:29,255
прибоят.
736
01:11:36,755 --> 01:11:41,088
Какво танцувахте
преди да те затворят тук?
737
01:11:43,505 --> 01:11:45,005
Фокстротът?
738
01:11:46,588 --> 01:11:48,047
Тангото?
739
01:11:53,338 --> 01:11:55,297
- Валсът?
- Млъкни!
740
01:11:58,255 --> 01:11:59,547
Както ви харесва.
741
01:12:27,838 --> 01:12:30,088
Защо ме гледаш така?
742
01:12:31,005 --> 01:12:32,713
Значи ме харесваш?
743
01:12:33,380 --> 01:12:34,547
защо не
744
01:12:35,338 --> 01:12:38,380
Как ти харесвам, Винсънт?
кажи го
745
01:12:40,755 --> 01:12:43,380
Само да ме погледне
така.
746
01:12:44,880 --> 01:12:46,213
Кой е "той"?
747
01:12:46,380 --> 01:12:47,380
Марк
748
01:12:47,755 --> 01:12:49,505
Не ни пука за Марк.
749
01:12:51,088 --> 01:12:53,797
Пусни ме или ще кажа на Барбара!
750
01:12:54,213 --> 01:12:55,422
тогава ми кажи,
751
01:12:56,130 --> 01:12:57,880
защо дойде тук
752
01:13:00,547 --> 01:13:03,005
Той не ме гледа, а само нея.
753
01:13:03,922 --> 01:13:05,422
Помогни ми, Винсънт.
754
01:13:06,422 --> 01:13:08,588
Засяга и теб, нали знаеш.
755
01:13:09,505 --> 01:13:10,755
какво искаш да кажеш
756
01:13:13,005 --> 01:13:15,255
Когато карахте водни ски,
757
01:13:15,922 --> 01:13:19,422
ти беше красив, загорял,
мускулест и популярен.
758
01:13:19,797 --> 01:13:22,088
Но сега е просто...
759
01:13:22,963 --> 01:13:25,255
ти си с цвета на ряпа.
760
01:13:28,005 --> 01:13:31,505
И котката се превърна в буца мазнина.
761
01:13:32,380 --> 01:13:35,838
Спомняте си колко сладко беше
когато ти го дадохме?
762
01:13:37,213 --> 01:13:40,505
Тръгни и я вземи със себе си
възможно най-скоро.
763
01:13:42,713 --> 01:13:43,922
какво знаеш
764
01:13:44,630 --> 01:13:47,505
Какво се случва между тях?
какво си видял
765
01:13:47,672 --> 01:13:51,255
- Не знам. остави ме на мира
- Какво ти става?
766
01:13:53,547 --> 01:13:55,088
пили ли сте
767
01:13:58,880 --> 01:14:00,588
Отиди и си почисти.
768
01:14:01,422 --> 01:14:03,922
Донеси ми вестниците и едно питие.
769
01:14:06,422 --> 01:14:07,422
Винсент,
770
01:14:08,630 --> 01:14:10,547
какво има тя, което аз нямам?
771
01:14:10,880 --> 01:14:11,922
Барбара?
772
01:14:12,838 --> 01:14:13,880
Какво има тя?
773
01:14:14,588 --> 01:14:15,922
Тя взема решения.
774
01:14:16,338 --> 01:14:19,213
Тя взема.
Тя няма нужда от помощ.
775
01:14:19,380 --> 01:14:21,213
Тя получава каквото иска.
776
01:14:21,630 --> 01:14:24,338
Опитайте се да държите човек като мен в клетка
777
01:14:25,005 --> 01:14:26,213
за две години,
778
01:14:27,213 --> 01:14:28,713
с котка.
779
01:14:45,380 --> 01:14:46,588
ти...
780
01:14:46,963 --> 01:14:49,338
проблемът ти е да напуснеш.
781
01:14:50,297 --> 01:14:54,380
Имаш двама мъже
но само един паспорт.
782
01:14:54,713 --> 01:14:56,713
Какъв проблем!
783
01:14:57,255 --> 01:14:58,630
Побъркваш ме.
784
01:14:58,797 --> 01:15:00,338
във Венецуела,
785
01:15:00,630 --> 01:15:03,088
може би ще отговарям на сметката
по-добър от него.
786
01:15:06,380 --> 01:15:08,422
През нощта, това е сигурно.
787
01:15:08,755 --> 01:15:10,213
През деня също.
788
01:15:11,797 --> 01:15:13,630
Какво можем да направим с Винсент?
789
01:15:13,797 --> 01:15:16,755
Правилно ли разбирам
или той или аз?
790
01:15:17,088 --> 01:15:18,713
И няма да има скрупули.
791
01:15:19,880 --> 01:15:22,255
Почти бихме могли да кажем, че е...
792
01:15:23,005 --> 01:15:25,713
случай на самоотбрана.
793
01:15:26,755 --> 01:15:27,922
но...
794
01:15:28,797 --> 01:15:32,047
в очите на закона,
Винсент вече е мъртъв.
795
01:15:34,922 --> 01:15:37,130
Това е възможно.
796
01:15:37,505 --> 01:15:39,547
Дори е привлекателно.
797
01:15:46,880 --> 01:15:48,880
Дай ми паспорта си.
798
01:15:49,963 --> 01:15:51,422
Не толкова бързо.
799
01:15:51,922 --> 01:15:55,630
Ако искаш да си тръгнем заедно,
трябва да ми се довериш.
800
01:15:55,797 --> 01:15:57,005
доверие?
801
01:15:58,130 --> 01:16:00,047
Не харесвам тази дума.
802
01:16:03,047 --> 01:16:06,130
Трябва да ми дадеш доказателство
на твоята искреност.
803
01:16:06,713 --> 01:16:08,838
Просто ти се отдадох.
804
01:16:09,005 --> 01:16:10,922
Това не е ли достатъчно?
805
01:16:14,255 --> 01:16:15,547
любов...
806
01:16:16,130 --> 01:16:17,422
ти знаеш,
807
01:16:18,047 --> 01:16:19,213
идва...
808
01:16:20,005 --> 01:16:21,255
и тръгва.
809
01:16:24,213 --> 01:16:28,463
Покажи ми входа
до бърлогата на Винсент
810
01:16:29,047 --> 01:16:30,963
и ще ти дам паспорта си.
811
01:16:31,963 --> 01:16:33,672
Това е честна сделка, нали?
812
01:16:39,922 --> 01:16:41,213
вярно е...
813
01:16:42,422 --> 01:16:44,422
ти си страхотен.
814
01:17:44,255 --> 01:17:45,463
Ето го.
815
01:17:46,797 --> 01:17:48,255
Но помнете,
816
01:17:48,422 --> 01:17:50,672
Ще го взема от консулството.
817
01:18:09,005 --> 01:18:11,672
ти луд ли си
защо направи това
818
01:18:11,838 --> 01:18:13,255
аз трябваше.
819
01:18:13,422 --> 01:18:16,963
Заключете гардероба отвътре,
ще използваме комина.
820
01:18:17,297 --> 01:18:18,797
защо го правиш
821
01:18:19,630 --> 01:18:21,922
Какво правите двамата?
822
01:18:22,380 --> 01:18:23,963
Искахте ли паспорт?
823
01:18:24,422 --> 01:18:25,505
Имате един.
824
01:18:28,338 --> 01:18:29,963
Искахте униформа.
825
01:18:30,630 --> 01:18:32,213
Имате и това.
826
01:18:37,422 --> 01:18:38,547
какво става
827
01:18:43,880 --> 01:18:45,213
съжалявам...
828
01:18:45,505 --> 01:18:47,005
Взех грешната стая.
829
01:18:53,630 --> 01:18:54,672
какво е това
830
01:18:57,922 --> 01:18:59,172
Фиби?
831
01:19:00,005 --> 01:19:02,213
Къде го намери?
Тук?
832
01:19:04,047 --> 01:19:05,213
Марк,
833
01:19:05,380 --> 01:19:07,213
парфюмът й е навсякъде.
834
01:19:07,713 --> 01:19:09,088
Стаята е пълна с него!
835
01:19:11,047 --> 01:19:12,338
Хайде, Мелинда,
836
01:19:12,755 --> 01:19:13,922
успокой се
837
01:19:16,380 --> 01:19:18,921
слушай
838
01:19:18,922 --> 01:19:21,380
има неща
не можеш да разбереш.
839
01:19:21,672 --> 01:19:23,797
Май така е по-добре.
840
01:19:23,963 --> 01:19:25,338
Разбира се, че е по-добре.
841
01:19:27,088 --> 01:19:29,588
Не ме интересува дали ще останеш за нея.
842
01:19:30,630 --> 01:19:33,255
Най-важното е да останеш.
843
01:19:35,505 --> 01:19:37,338
Марк, обичам те.
844
01:19:40,130 --> 01:19:41,338
аз те обичам
845
01:19:46,213 --> 01:19:47,380
Отново.
846
01:19:50,422 --> 01:19:53,087
не
847
01:19:53,088 --> 01:19:54,255
защо не
848
01:20:01,422 --> 01:20:02,588
Сложи това.
849
01:20:03,588 --> 01:20:04,713
И ставай.
850
01:20:05,088 --> 01:20:06,172
защо
851
01:20:07,172 --> 01:20:09,463
Стани и ще ти кажа.
852
01:20:13,713 --> 01:20:15,547
Заминавам след три дни.
853
01:20:17,797 --> 01:20:20,213
Отиваш във Венецуела
с Барбара?
854
01:20:20,422 --> 01:20:21,504
точно така
855
01:20:21,505 --> 01:20:24,380
не!
Има кой да те спре.
856
01:20:25,255 --> 01:20:26,797
Да, знам. Винсент.
857
01:20:28,338 --> 01:20:30,922
Марк, той ще убие и двама ви.
858
01:20:31,172 --> 01:20:32,880
Не се тревожи за това.
859
01:20:33,297 --> 01:20:35,463
Реших и този проблем.
860
01:20:36,713 --> 01:20:37,880
разбираш ли
861
01:20:39,338 --> 01:20:40,338
не
862
01:20:40,547 --> 01:20:42,047
ти не разбираш.
863
01:20:43,172 --> 01:20:47,297
в крайна сметка
може би така е по-добре.
864
01:21:01,547 --> 01:21:04,963
- Мога ли да се обадя в Ню Йорк от тук?
- Да, попитайте портиера.
865
01:21:05,130 --> 01:21:06,172
благодаря
866
01:21:14,380 --> 01:21:15,838
Здравей, Ню Йорк?
867
01:21:17,047 --> 01:21:18,755
American Express?
868
01:21:21,422 --> 01:21:24,547
Бих искал да изпратя телеграма
869
01:21:24,713 --> 01:21:27,463
до Барбара Хил.
870
01:21:30,047 --> 01:21:34,088
Да, във Вилфранш сюр Мер.
871
01:21:34,797 --> 01:21:36,005
Франция.
872
01:21:39,297 --> 01:21:42,172
„Върнете се в Ню Йорк
873
01:21:42,547 --> 01:21:44,297
„26 този месец.
874
01:21:45,338 --> 01:21:46,338
„Спрете.
875
01:21:47,755 --> 01:21:50,213
„Радвам се да знам, че проблемът е разрешен.
876
01:21:50,713 --> 01:21:51,838
„Спрете.
877
01:21:53,088 --> 01:21:54,797
„Все още те обичам.
878
01:21:55,880 --> 01:21:57,255
„Подписано...
879
01:21:59,630 --> 01:22:00,755
— Франк.
880
01:22:03,963 --> 01:22:12,504
да
881
01:22:12,505 --> 01:22:13,797
Вашият обяд.
882
01:22:14,005 --> 01:22:15,422
2:30 е.
883
01:22:15,880 --> 01:22:18,797
без прозорци,
Губя чувство за време.
884
01:22:24,380 --> 01:22:26,588
Дори на котката й е писнало от тази диета.
885
01:22:32,797 --> 01:22:34,338
Хрумна ми една идея.
886
01:22:35,172 --> 01:22:37,422
Няма нужда
да се отървете от тялото.
887
01:22:37,588 --> 01:22:40,505
Можем да го скрием тук, в тези стени.
888
01:22:41,755 --> 01:22:45,505
Полицията не е открила това скривалище
след две години.
889
01:22:46,422 --> 01:22:48,172
Да сменим темата.
890
01:22:49,922 --> 01:22:51,088
нервен?
891
01:22:53,005 --> 01:22:55,005
Тази къща мирише на смърт.
892
01:22:55,172 --> 01:22:57,338
Казах го първия ден, когато дойдох тук.
893
01:22:57,505 --> 01:22:59,838
- Няма ли друг начин?
- Стига!
894
01:23:00,922 --> 01:23:01,963
Визите?
895
01:23:02,463 --> 01:23:03,630
В четири часа.
896
01:24:09,630 --> 01:24:11,630
Така че твоята мечта, Мелинда,
897
01:24:11,922 --> 01:24:15,047
е да живееш сам
в онази имитация на венециански замък
898
01:24:15,213 --> 01:24:16,880
до края на дните си?
899
01:24:17,713 --> 01:24:18,838
разбира се
900
01:24:20,047 --> 01:24:21,380
И ще го направя!
901
01:24:30,505 --> 01:24:31,755
Вижте.
902
01:24:33,380 --> 01:24:35,422
Не, в чантата ми.
903
01:24:49,797 --> 01:24:50,922
Добра скръб!
904
01:25:30,755 --> 01:25:32,047
Барбара Хил,
905
01:25:32,213 --> 01:25:33,422
това ти ли си
906
01:25:34,463 --> 01:25:35,880
Вилфранш,
907
01:25:36,172 --> 01:25:37,338
това е тук?
908
01:25:37,672 --> 01:25:41,630
„Върнете се в Ню Йорк
26 този месец. Спрете.
909
01:25:42,463 --> 01:25:45,463
„Радвам се да знам, че проблемът е разрешен.
910
01:25:45,963 --> 01:25:47,005
„Спрете.
911
01:25:47,838 --> 01:25:49,672
„Все още те обичам.
912
01:25:51,505 --> 01:25:52,588
— Франк.
913
01:25:53,338 --> 01:25:54,547
Проблемът!
914
01:25:55,588 --> 01:25:56,630
това съм аз
915
01:25:58,005 --> 01:26:01,297
И този друг идиот
затворен в клетка на тавана си?
916
01:26:01,672 --> 01:26:02,713
Ти също го измами.
917
01:26:03,838 --> 01:26:06,380
Избиваме се взаимно
и проблема решен ли е?
918
01:26:07,213 --> 01:26:09,922
Марк, мисля, че ще полудея.
919
01:26:10,713 --> 01:26:12,672
Това може да работи с него.
920
01:26:13,338 --> 01:26:15,213
Но не и с мен!
921
01:26:15,880 --> 01:26:17,547
Не, Марк! не!
922
01:26:23,338 --> 01:26:24,380
Барбара!
923
01:26:28,672 --> 01:26:30,297
отвори вратата! Барбара!
924
01:26:32,047 --> 01:26:34,547
- Ще си платиш за това!
- Не е истина!
925
01:26:36,422 --> 01:26:39,963
Винсент, не е вярно!
не! Не е истина!
926
01:26:46,672 --> 01:26:48,172
не е истина
927
01:26:55,713 --> 01:26:57,963
Винсент, чуй ме.
928
01:26:58,130 --> 01:26:59,463
ще те убия!
929
01:27:12,463 --> 01:27:14,047
И него ще убия!
930
01:27:25,005 --> 01:27:33,712
Марк!
931
01:27:33,713 --> 01:29:51,587
Барбара...
932
01:29:51,588 --> 01:29:52,838
Не си наранен?
933
01:29:55,588 --> 01:29:57,422
Винсънт уби Барбара.
934
01:30:24,422 --> 01:30:26,213
Какво ще правим сега?
935
01:30:28,047 --> 01:30:30,380
Познавам пуст залив...
936
01:30:32,297 --> 01:30:34,047
Няма много такива
близо тук.
937
01:30:34,213 --> 01:30:35,963
Този е.
938
01:30:37,463 --> 01:30:39,547
Някой се опита да ме застреля там.
939
01:30:40,297 --> 01:30:42,130
Никой нищо не чу.
940
01:30:46,380 --> 01:30:48,588
Това не ми харесва повече от теб,
941
01:30:49,172 --> 01:30:50,713
но трябва да се направи.
942
01:30:51,963 --> 01:30:54,297
Тогава какво ще стане с нас?
943
01:30:54,588 --> 01:30:56,547
Ще си тръгна с Ролс-Ройса.
944
01:30:58,255 --> 01:30:59,380
А аз?
945
01:30:59,713 --> 01:31:01,088
Имате своето шато.
946
01:31:02,255 --> 01:31:03,797
Шатото без теб?
947
01:31:05,297 --> 01:31:07,547
Не можеш да имаш всичко, скъпа.
948
01:32:05,047 --> 01:32:06,047
Спрете.
949
01:32:06,713 --> 01:32:07,922
защо
950
01:32:09,963 --> 01:32:12,088
Искам да купя цветя за Барбара.
951
01:32:12,588 --> 01:32:15,213
честно!
Сякаш отиваме на гробищата.
952
01:32:15,380 --> 01:32:16,588
Искам цветя!
953
01:32:17,088 --> 01:32:20,088
Ако не спреш, ще направя сцена.
954
01:32:21,380 --> 01:32:22,880
Иди си купи цветя!
955
01:32:25,380 --> 01:32:27,380
Ти наистина си луд.
956
01:33:00,713 --> 01:33:01,880
Ще взема тези.
957
01:33:02,588 --> 01:33:03,838
Само минутка.
958
01:33:25,130 --> 01:33:26,172
Ето го.
959
01:33:27,255 --> 01:33:28,797
щастлив сега?
960
01:33:31,922 --> 01:33:33,922
Сега нека приключим с това.
961
01:33:41,005 --> 01:33:43,338
Отдръпни се, остави й малко място.
962
01:33:44,672 --> 01:33:47,505
Хайде, дами и господа,
преместете се назад.
963
01:33:47,672 --> 01:33:49,172
наранен ли си
964
01:33:49,505 --> 01:33:51,255
Той караше твърде бързо.
965
01:33:51,713 --> 01:33:52,797
Върни се сега.
966
01:33:53,297 --> 01:33:56,713
сляп ли си
Това е еднопосочна улица.
967
01:33:58,922 --> 01:34:00,047
Имате спукана гума.
968
01:34:00,297 --> 01:34:02,505
- Какво?
- Спукана гума!
969
01:34:02,672 --> 01:34:04,922
- Имате ли резервна гума?
- не
970
01:34:05,088 --> 01:34:06,255
- Ти не?
- Да, ние го правим.
971
01:34:06,963 --> 01:34:08,463
Разполагаме с две резервни гуми.
972
01:34:08,963 --> 01:34:10,588
В багажника.
973
01:34:11,588 --> 01:34:14,005
- Ще ви помогна, госпожице.
- Нямам такъв.
974
01:34:50,672 --> 01:34:51,922
защо направи това
975
01:34:52,088 --> 01:34:55,213
Това беше единственият начин
да те държа тук.
976
01:34:55,380 --> 01:34:56,713
Изпрати ли телеграмата?
977
01:34:56,880 --> 01:34:58,672
Барбара не те обичаше.
978
01:34:59,213 --> 01:35:00,588
ще те убия
979
01:35:00,755 --> 01:35:01,880
имаш нужда от мен
980
01:35:04,630 --> 01:35:06,838
Защо полицията те пусна?
981
01:35:07,755 --> 01:35:09,213
Ти избяга.
982
01:35:09,880 --> 01:35:13,422
Мислят, че си виновен
и знаете, че искате да отидете във Венецуела.
983
01:35:16,172 --> 01:35:17,213
добре
984
01:35:17,755 --> 01:35:19,338
Все пак ще отида.
985
01:35:19,547 --> 01:35:21,047
Не можеш да ме задържиш тук.
986
01:35:21,213 --> 01:35:24,088
Къде ще отидеш
с тях по петите?
987
01:35:24,547 --> 01:35:26,297
Още не съм убил никого.
988
01:35:33,547 --> 01:35:35,630
Тогава защо се криеш?
989
01:35:37,088 --> 01:35:39,672
Полицията е тук.
Убедете ги.
990
01:35:44,088 --> 01:35:45,380
подарък.
991
01:35:47,047 --> 01:35:48,755
Да ти правя компания.
992
01:36:02,713 --> 01:36:03,838
влизай
993
01:36:16,588 --> 01:36:18,213
Вие от полицията ли сте?
994
01:36:18,547 --> 01:36:21,422
да Бихме искали да ви попитаме
няколко въпроса.
995
01:36:23,172 --> 01:36:24,630
как мога да ти помогна
996
01:37:09,380 --> 01:37:11,422
Субтитри: Луиз Уилямс
997
01:37:11,588 --> 01:37:13,797
Субтитри: ECLAIR